Popular Translations
Muhammad Asad
But as for those who are bent on giving the lie to Our messages-We shall bring them low, step by step, without their perceiving how it came about
Arthur John Arberry
And those who cry lies to Our signs We will draw them on little by little whence they know not
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Those who reject Our signs, We shall gradually visit with punishment, in ways they perceive not
Arabic
وَٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ ١٨٢
Transliteration (2021)
wa-alladhīna kadhabū biāyātinā sanastadrijuhum min ḥaythu lā yaʿlamūn